1 00:01:20,548 --> 00:01:21,982 Είμαστε σε μπελάδες. 2 00:01:22,149 --> 00:01:24,785 Ο μπαμπάς παρακολουθεί τον Σεναντόα. 3 00:01:25,786 --> 00:01:29,757 Όχι, όχι εκείνο όπου ο Τζίμι Στιούαρτ ξεπερνά όλες τις πιθανότητες για να διατηρήσει την οικογένειά του; 4 00:01:29,924 --> 00:01:34,295 Όταν ανεβάζουν το θεματικό τραγούδι, Ο μπαμπάς θα φυσήξει σαν θερμοπίδακας. 5 00:01:50,845 --> 00:01:53,214 Ω, είμαστε καταδικασμένοι. 6 00:01:53,380 --> 00:01:57,117 Θα θέλει να περάσει χρόνο μαζί μας τώρα. 7 00:01:57,551 --> 00:01:59,320 Ελάτε παιδιά. 8 00:01:59,920 --> 00:02:02,456 Θεέ μου, αυτή η ταινία σε βάζει σε σκέψεις. 9 00:02:02,623 --> 00:02:04,158 Οικογενειακή συνάντηση. 10 00:02:07,962 --> 00:02:11,866 Οικογένεια, έρχεται μια στιγμή στη ζωή κάθε ανθρώπου... 11 00:02:12,032 --> 00:02:14,068 Μπορούμε απλώς να παρακάμψουμε την ομιλία, Αλ... 12 00:02:14,235 --> 00:02:18,906 ...Και φτάστε στην τιμωρία που εσείς θα μας επιβάλει επειδή είμαστε η οικογένειά σας; 13 00:02:19,073 --> 00:02:23,277 Τι είναι αυτή τη φορά, αγάπη μου; Θα βγεις από το σετ πέταλου; 14 00:02:23,444 --> 00:02:26,380 Αγόρια-κατά-τα-κορίτσια μπότσε; 15 00:02:27,581 --> 00:02:29,083 Α, όχι, Αλ... 16 00:02:29,250 --> 00:02:32,353 ...Όχι το μπου-χου με εσένα στον ζωολογικό κήπο. 17 00:02:32,553 --> 00:02:37,024 Όχι, Peg, γιατί δεν είμαστε πια επιτρέπεται στον ζωολογικό κήπο... 18 00:02:38,726 --> 00:02:41,295 ...Ευχαριστώ τον νεαρό κύριο Μπάντυ, που απάντησε στην ερώτηση: 19 00:02:41,462 --> 00:02:44,131 Τι συμβαίνει όταν ταΐζετε ένα panda Pop Rocks; 20 00:02:46,200 --> 00:02:49,036 Τουλάχιστον έχω λίγη διανοητική περιέργεια. 21 00:02:49,670 --> 00:02:51,539 Δεν έδειχνα τη λεοπάρδαλη φωνάζοντας: 22 00:02:51,705 --> 00:02:54,308 «Πόσα ζώα πέθαναν για αυτό το παλτό;» 23 00:02:57,244 --> 00:03:01,515 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν τράβηξα το παντελόνι μου κάτω και φεγγάρι οι μαϊμούδες. 24 00:03:06,620 --> 00:03:09,123 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν την παρέδωσα. 25 00:03:10,257 --> 00:03:14,295 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν ρώτησα το κορίτσι χιμπατζή στο χορό μου. 26 00:03:14,461 --> 00:03:17,131 - Έι, τώρα ήταν ένας καυτός χιμπατζής! - Αυτό είναι άρρωστο. Αυτό είναι άρρωστο! 27 00:03:17,331 --> 00:03:18,799 Τώρα, παιδιά, κρατήστε το. Γεια σου. 28 00:03:18,966 --> 00:03:22,469 Τώρα, νομίζω ότι λείπουμε το σημείο του Σεναντόα. 29 00:03:22,636 --> 00:03:24,471 Οι οικογένειες προορίζονται να είναι μαζί. 30 00:03:24,638 --> 00:03:27,541 - Λοιπόν, δεν θέλουμε να είμαστε μαζί. - Δεν έχεις επιλογή. 31 00:03:27,708 --> 00:03:32,713 Αφιερώνω σήμερα ως Bundy Sunday Fun Day. 32 00:03:33,614 --> 00:03:35,349 Και έτσι τελειώνει. 33 00:03:35,549 --> 00:03:37,451 Τώρα, εδώ είναι το σχέδιο. 34 00:03:37,618 --> 00:03:40,254 Θα πάμε μια Κυριακή με το αυτοκίνητο. 35 00:03:41,322 --> 00:03:43,157 Στο Dodge; 36 00:03:46,126 --> 00:03:49,196 Μόνο για αυτό, οδηγείς στο πίσω κάθισμα με τη μητέρα σου. 37 00:03:49,363 --> 00:03:52,299 Τώρα, οποιοσδήποτε άλλος έχει κανένα πρόβλημα με το Dodge; 38 00:03:53,801 --> 00:03:59,006 Και δεν θα σου πω τώρα, αλλά έχω στο μυαλό μου μια ιδιαίτερη έκπληξη. 39 00:03:59,173 --> 00:04:02,543 Έχετε ένα αυτοκόλλητο προφυλακτήρα που λέει "Το άλλο μου αυτοκίνητο είναι τα πόδια μου"; 40 00:04:04,511 --> 00:04:06,947 Χρησιμοποίησες το δάχτυλό σου για να φτιάξεις μια δροσερή αγωνιστική λωρίδα... 41 00:04:07,114 --> 00:04:09,883 ...Στο χώμα στο πλάι του αυτοκινήτου; 42 00:04:10,050 --> 00:04:14,088 Έχετε ένα νέο οκτώ κομμάτι του «Hotel California»; 43 00:04:14,388 --> 00:04:17,891 Μπορούμε να το γυρίζουμε καθώς ρυμουλκόμαστε κάτω στον αυτοκινητόδρομο; 44 00:04:18,392 --> 00:04:21,195 Μη με αναγκάσεις να σε σκοτώσω την Ημέρα της Οικογένειας. 45 00:04:21,395 --> 00:04:24,164 - Λέω ότι όλοι φοράμε τα καλύτερα ρούχα μας... - Είμαστε μέσα τους. 46 00:04:24,331 --> 00:04:26,600 - ...Μαζέψουμε λίγο τσαντάκια... - Δεν έχουμε κανένα. 47 00:04:26,767 --> 00:04:29,403 ...Και στοίβαξε στο αυτοκίνητο για μια μέρα διασκέδασης... 48 00:04:29,570 --> 00:04:33,540 ...Μέρα οικογένειας, μέρα αγάπης. 49 00:04:35,442 --> 00:04:38,612 Εξήντα τέσσερα μπουκάλια μπύρας στον τοίχο Εξήντα τέσσερα μπουκάλια μπύρα 50 00:04:38,779 --> 00:04:39,947 Αν ένα από αυτά μπουκαλιάσει-- 51 00:04:40,114 --> 00:04:41,949 Βρωμάς Αλ. 52 00:04:42,116 --> 00:04:46,220 - Γιατί δεν πιέζει η Κέλλυ; - Πέσε νεκρή, μικρούλα. 53 00:04:46,620 --> 00:04:48,389 Σώπα, οι πολλοί. 54 00:04:48,856 --> 00:04:52,926 Τώρα, αυτή είναι η Bundy Sunday Fun Day. Δεν θα σε βάλω να μου το καταστρέψεις. 55 00:04:53,127 --> 00:04:55,529 Κολοκύθα, βάλε το αμάξι στο παρκάρισμα, αγάπη μου. 56 00:04:55,696 --> 00:04:58,799 Α, το έκανα ήδη πριν αρχίσετε να σπρώχνετε. 57 00:05:00,267 --> 00:05:02,036 Αλ, σταμάτα. 58 00:05:02,202 --> 00:05:03,637 Εντάξει, εντάξει. 59 00:05:04,171 --> 00:05:05,372 Είμαι καλά. 60 00:05:06,774 --> 00:05:09,309 - Αλ! - Θέλω να σε σκοτώσω για αυτό! 61 00:05:09,510 --> 00:05:10,944 Έλα ρε Αλ. 62 00:05:11,111 --> 00:05:15,416 Κοίτα, όταν αυτό το αυτοκίνητο τελείωσε από βενζίνη, εσύ υποσχέθηκε ότι αν σας βοηθούσαμε να πιέσετε... 63 00:05:15,582 --> 00:05:18,619 ...Θα μας αφήσετε να μπούμε σε αυτή τη μεγάλη έκπληξη που έχεις για μας. 64 00:05:18,786 --> 00:05:21,288 Λοιπόν, τι είναι, Αλ; Πες μας. 65 00:05:21,455 --> 00:05:23,590 Πεθαίνεις; 66 00:05:25,993 --> 00:05:27,594 Όχι. 67 00:05:28,395 --> 00:05:31,832 Αλλά αν ήσουν το λιγότερο παρατηρητικός, θα δεις ποια είναι η έκπληξη. 68 00:05:35,469 --> 00:05:36,837 Ω, Θεέ μου. 69 00:05:37,004 --> 00:05:39,406 το βλέπω. το βλέπω. 70 00:05:39,573 --> 00:05:41,775 Ω, Αλ, μπορεί αυτό να είναι αλήθεια; 71 00:05:41,975 --> 00:05:43,811 Της. 72 00:05:44,244 --> 00:05:46,180 Μετά από χρόνια ζωής σαν φτωχοί... 73 00:05:46,346 --> 00:05:49,049 ...Οι Μπάντι θα κάνουν τι οι Ροκφέλερ κάνουν: 74 00:05:49,216 --> 00:05:53,353 Θα πάρουμε βενζίνη σήμερα από την αντλία πλήρους εξυπηρέτησης. 75 00:05:58,992 --> 00:06:00,260 Βλέπεις; 76 00:06:00,494 --> 00:06:05,432 Α, Αλ. Νιώθω σαν πριγκίπισσα. 77 00:06:08,068 --> 00:06:09,670 Ποιος είναι ο βασιλιάς των εκπλήξεων; 78 00:06:09,837 --> 00:06:12,639 - Μπαμπά! - Εσύ μπέτσα. 79 00:06:12,806 --> 00:06:15,843 Ποιος θέλει να είναι αυτός που κορνάρει η κόρνα να καλέσει τον συνοδό; 80 00:06:16,009 --> 00:06:18,612 - Ναι. Θέλω να το κάνω. - Ναι. Έλα, μπαμπά, θέλω να το κάνω. 81 00:06:18,779 --> 00:06:22,483 Εντάξει, τώρα, τώρα, πώς επιλέγει ένας πατέρας; 82 00:06:22,649 --> 00:06:24,651 Αφήστε το αγόρι να το κάνει. 83 00:06:31,325 --> 00:06:33,861 Αλ, δεν είναι λίγο αντιπαθητικό; 84 00:06:34,061 --> 00:06:37,498 Peg, πληρώνουμε 25 σεντς επιπλέον για ένα γαλόνι. Θα το πάρει και θα του αρέσει. 85 00:06:37,698 --> 00:06:39,767 Έλα ρε ράμι. Εξυπηρετήστε μας πλήρως. 86 00:06:39,933 --> 00:06:44,438 - Τι μπορώ να κάνω για εσάς, παιδιά; - Θα έχουμε κανονική αξία 2 $. 87 00:06:47,441 --> 00:06:49,643 Θα υπάρξει κάτι άλλο, κύριε; 88 00:06:51,044 --> 00:06:53,814 Ναι, θα υπάρξει. Ελέγξτε κάτω από την κουκούλα. 89 00:06:58,252 --> 00:06:59,586 Peg, κοίτα αυτό. 90 00:06:59,787 --> 00:07:03,056 Είναι η πρώτη φορά που το είπα σε κάποιον να κάνει κάτι και το κάνει. 91 00:07:03,457 --> 00:07:07,895 Ναι γλυκιά μου. Είναι επίσης την πρώτη φορά που είχατε $2. 92 00:07:16,303 --> 00:07:20,541 Έχεις πέσει τέσσερα λίτρα λάδι. Θέλετε να το βάλω; 93 00:07:20,741 --> 00:07:24,278 Γεια, πόσοι μισθοί νομίζεις ότι θα φτάσω σε μια εβδομάδα φίλε; 94 00:07:24,945 --> 00:07:27,881 Όχι, όχι, απλά ελέγξτε κάτι άλλο. 95 00:07:29,950 --> 00:07:32,519 Λοιπόν, το μπλοκ του κινητήρα σας έχει ραγίσει... 96 00:07:32,686 --> 00:07:35,355 ...Και πήρες ένα ζευγάρι νάιλον για ζώνη βεντάλιας. 97 00:07:36,924 --> 00:07:38,492 Αυτά είναι τα καλά μου μαύρα. 98 00:07:38,692 --> 00:07:42,095 Γεια, τι θέλεις να κάνεις, θέλεις φαίνομαι καλός στο περπάτημα ή καλός στην ιππασία; 99 00:07:42,296 --> 00:07:45,299 Γεια, μπαμπά, μπορώ να παραγγείλω και τον geek; 100 00:07:46,934 --> 00:07:49,069 Γεια, παντρευτείτε τους δικούς σας. 101 00:07:53,674 --> 00:07:56,043 Όχι, μιλούσα για τον αναβάτη βενζίνης, μπαμπά. 102 00:07:56,210 --> 00:08:02,216 Bud, είπα ότι ήταν η Ημέρα της Οικογένειας Bundy, δεν εχω; Φυσικά και μπορείς. 103 00:08:03,917 --> 00:08:06,220 Εντάξει, goober. 104 00:08:07,855 --> 00:08:10,424 Ελέγξτε τα ελαστικά, μπορεί να υπάρχει ένα νικέλιο σε αυτό για εσάς. 105 00:08:10,591 --> 00:08:13,794 Γιος, γιος, γιος. Δεν έχω νικέλιο. 106 00:08:17,231 --> 00:08:19,499 Ναι, είστε πολύ χαμηλοί, κύριε. Θέλεις λίγο αέρα; 107 00:08:19,700 --> 00:08:22,502 Ω, όχι, ευχαριστώ. Απλώς θα αναπνεύσουμε τα πράγματα που υπάρχουν γύρω. 108 00:08:24,872 --> 00:08:28,141 Ω, Αλ, το έφτιαξες αυτό μια τόσο μεγάλη μέρα για όλους μας. 109 00:08:28,308 --> 00:08:30,244 Ναι, μπαμπά. Σας ευχαριστώ. 110 00:08:30,410 --> 00:08:34,381 Γεια, μαμά, κοίτα, κοίτα. Υπάρχει μια κυρία βάζοντας βενζίνη στο δικό της αυτοκίνητο. 111 00:08:35,182 --> 00:08:37,551 Δεν μας ακούει να γελάμε από εδώ. Πάμε εκεί. 112 00:08:37,718 --> 00:08:39,519 Καλά. 113 00:08:39,686 --> 00:08:44,024 Προχώρα, κυρία. Εξοικονομήστε 25 σεντς. 114 00:08:45,392 --> 00:08:47,861 Ξέρεις, Τζο, τι πραγματικά με τρελαίνει; 115 00:08:48,028 --> 00:08:51,431 - Τι, έχοντας ένα αυτοκίνητο αυτού του χρώματος; - Όχι. Όχι. 116 00:08:51,598 --> 00:08:53,700 Είναι όλα αυτά καταραμένα Ιαπωνικές εισαγωγές. 117 00:08:53,867 --> 00:08:57,671 Αφού είδα ένα σωρό από αυτά τα τσιμπήματα, δεν σε πειράζει να βάλεις γράσο αγκώνων... 118 00:08:57,838 --> 00:09:00,741 ...Σε ένα από αυτά τα εκλεκτά αμερικανικά προϊόντα, ε; 119 00:09:03,043 --> 00:09:07,247 Γι' αυτό μου έπαιρνα πάντα ένα μάτσο από ωραία αμερικανικά αυτοκόλλητα προφυλακτήρα... 120 00:09:07,414 --> 00:09:09,316 ...Για να δείξει πού έρχομαι από. Ναι. 121 00:09:09,483 --> 00:09:12,052 Χρειάζεται ένα καλό Αυτοκόλλητο αμερικάνικο προφυλακτήρα... 122 00:09:12,219 --> 00:09:14,254 ...Να κρατιέμαι σε προβολέα, ε, Τζο; 123 00:09:14,454 --> 00:09:16,690 Ναι, σίγουρα τα κατασκευάζουν, έτσι δεν είναι; 124 00:09:16,857 --> 00:09:21,295 Αυτή η οροφή πρέπει να είναι δυνατή για να αντέξει κάτω από το βάρος όλου αυτού του πουλιού. 125 00:09:22,296 --> 00:09:25,065 Εάν δεν απομένουν δωρεάν υπηρεσίες, Υποθέτω ότι θα είμαι στο δρόμο μου. 126 00:09:25,465 --> 00:09:28,835 - Ποια είναι η ζημιά; - Δύο δολάρια. 127 00:09:29,002 --> 00:09:30,671 Εντάξει. 128 00:09:30,837 --> 00:09:33,607 Ορίστε ένα. 129 00:09:33,941 --> 00:09:35,475 Και... 130 00:09:35,642 --> 00:09:42,249 ...Υπάρχουν 1.10, 1.20, 1.21... 131 00:09:44,818 --> 00:09:46,286 ...Δύο δολάρια. 132 00:09:46,620 --> 00:09:51,124 Τζο, δεν βλέπω αυτό το χαμόγελο διαφήμιση που συνοδεύεται από πλήρη εξυπηρέτηση. 133 00:09:51,325 --> 00:09:55,696 Αλ, ο τύπος μέσα θέλει $12 για όλα αυτά τα πράγματα. 134 00:09:57,965 --> 00:09:59,967 Δεν έχω 12 $. 135 00:10:18,552 --> 00:10:23,724 Ρε παιδιά, κοιτάξτε πόσο όμορφος Ο μπαμπάς Χαμπίμπ κοιτάζει με τη στολή του. 136 00:10:24,358 --> 00:10:26,593 Συνεχίζεις να μας κάνεις περήφανους, αγάπη μου. 137 00:10:27,728 --> 00:10:29,429 Γιατί το έκανες, Πεγκ; 138 00:10:29,596 --> 00:10:31,865 Γιατί με έφαγες στα χρέη; 139 00:10:32,065 --> 00:10:34,134 Λοιπόν, εσύ φταις Αλ. 140 00:10:34,301 --> 00:10:37,871 Μας παίρνετε σε πλήρη εξυπηρέτηση, πες μας να σκεφτόμαστε σαν Ροκφέλερ... 141 00:10:38,038 --> 00:10:41,908 ...Φυσικά θα πάμε για οι Ho Hos και οι Slim Jims. 142 00:10:42,075 --> 00:10:45,312 Μην ανησυχείς, μπαμπά. Θα το κάνουμε πήγαινε σπίτι τώρα και μάζεψε τα λεφτά... 143 00:10:45,479 --> 00:10:48,615 ...Για να σε βγάλω από αυτή την οικονομική αλεπού. 144 00:10:50,417 --> 00:10:54,021 Δικαίωμα. Θα σε βάλουμε σπίτι να βρίζεις την ημέρα που γεννήθηκες σε χρόνο μηδέν. 145 00:10:54,221 --> 00:10:55,489 Ναι, βιαστείτε. 146 00:10:55,655 --> 00:10:59,192 Όπως είπε ο Τζίμι Στιούαρτ σε αυτό το υπέροχο κλασικό, Shenandoah-- 147 00:11:01,094 --> 00:11:04,164 Ουάου, πρέπει να σε αγαπούν πραγματικά τόσο γρήγορα όσο ξεκίνησαν. 148 00:11:04,331 --> 00:11:07,901 Αν με αγαπούσαν πραγματικά, θα ήταν με κατεύθυνση προς το σπίτι μου. 149 00:11:08,769 --> 00:11:12,105 Λοιπόν, Μπάντυ, ερχόμαστε την πραγματικά πολυάσχολη ώρα της ημέρας μας, οπότε... 150 00:11:12,672 --> 00:11:17,411 Γεια σου, Τζο, έκλεψα το αυτοκίνητο του πατέρα μου. Θέλετε να πάμε στην παραλία; 151 00:11:17,577 --> 00:11:19,980 Πάω λοιπόν στην παραλία. 152 00:11:21,381 --> 00:11:22,916 Λοιπόν, δεν ντρέπομαι. 153 00:11:23,083 --> 00:11:26,887 Δηλαδή, είμαι πωλητής παπουτσιών και έβγαλα την οικογένειά μου δημόσια. 154 00:11:27,054 --> 00:11:29,322 Δόξα τω Θεώ αυτός ο σταθμός όχι στη γειτονιά μου. 155 00:11:29,489 --> 00:11:32,192 Δηλαδή τις πιθανότητες για μένα βλέποντας κάποιον που ξέρω ότι αφορά... 156 00:11:40,534 --> 00:11:42,369 Γεια σου Αλ. 157 00:11:42,569 --> 00:11:44,771 Είναι περίπου σίγουροι. 158 00:11:44,971 --> 00:11:46,740 Κοίτα, σου είπα ότι ήταν αυτός. 159 00:11:46,907 --> 00:11:50,710 Μπορούσα να δω πού θα σκεφτόσασταν ήταν ένας ουρακοτάγκος... 160 00:11:51,478 --> 00:11:56,550 ...Αλλά ήξερα ότι αναγνώρισα αυτό το φαλακρό σημείο όταν το εντόπισα από τον αυτοκινητόδρομο. 161 00:11:57,317 --> 00:11:59,319 Ξέρεις, Τζέφερσον, είναι καλό για σένα. 162 00:11:59,486 --> 00:12:03,356 Αποφασίσατε να πάρετε το αγόρι του Μίλερ που κάνει κάμπινγκ, ε; 163 00:12:05,492 --> 00:12:08,962 Πού είναι η γυναίκα; Έξω για ψώνια για μερικά ακόμα από αυτά τα δαντελωτά μπλουζάκια... 164 00:12:09,129 --> 00:12:11,631 ...Τόσο τρελαίνει τους άντρες; 165 00:12:12,332 --> 00:12:16,903 Θα σε ενημερώσω, Αλ, ότι μου αρέσουν τα μικροσκοπικά μπαζούμ. 166 00:12:18,004 --> 00:12:20,807 Ω, είχα πολλές γυναίκες πριν από τη Marcie... 167 00:12:20,974 --> 00:12:25,579 ...Και το ορκίζομαι, κουράζεσαι από μεγάλα, χυμώδη στήθη. 168 00:12:27,180 --> 00:12:31,384 Εξάλλου, δεν θέλω ένα σωρό παιδιά κοιτάζοντας επίμονα τη γυναίκα μου. 169 00:12:32,586 --> 00:12:35,989 Δηλαδή, αυτό είναι το καλό για τη Μάρσι. Κανένας άντρας ποτέ... 170 00:12:44,798 --> 00:12:47,601 Είναι αρκετά, μάτσο μέλι. 171 00:12:48,135 --> 00:12:49,436 Λοιπόν, ο Αλ... 172 00:12:49,603 --> 00:12:53,306 ...Εδώ είναι κάτι που στοιχηματίζω ότι δεν έχετε ακούστηκε από μια γυναίκα εδώ και πολύ καιρό: 173 00:12:53,473 --> 00:12:55,008 Γέμισε την. 174 00:12:59,479 --> 00:13:04,818 Ή πρέπει να επιβεβαιώσω τις φήμες και να σου πω που να βαλω το μπεκ; 175 00:13:06,453 --> 00:13:10,290 Λοιπόν, Μάρσι, δεν χρειάζεται να... σε μένα. 176 00:13:11,091 --> 00:13:13,393 Θα σε γεμίσουμε και μπορείς στον αυτοκινητόδρομο... 177 00:13:13,560 --> 00:13:15,962 ...Τύφλωση των φορτηγατζήδων σε περίπου ένα λεπτό. 178 00:13:22,969 --> 00:13:24,771 Ορίστε. 179 00:13:26,106 --> 00:13:30,177 - Θα είναι 12 δολάρια. - Δεν έβαλε βενζίνη, αγαπητέ. 180 00:13:31,378 --> 00:13:33,446 Τότε θα πρέπει να το πω στον ανώτερό σου. 181 00:13:33,613 --> 00:13:35,815 Τζέφερσον, βρες μου κανέναν. 182 00:13:38,685 --> 00:13:40,387 Μάλλον αναρωτιέστε... 183 00:13:40,554 --> 00:13:43,557 ...Τι κάνει ένας άνθρωπος της θέσης μου δουλεύεις σε βενζινάδικο; 184 00:13:43,757 --> 00:13:46,026 Το κάνω για να μου θυμίσω από πού έχω έρθει. 185 00:13:46,193 --> 00:13:48,695 Δεν μπορούσες να πληρώσεις το δικό σου φυσικό αέριο, έτσι; 186 00:13:50,130 --> 00:13:53,366 Όχι. Δώσε μου 12 δολάρια. 187 00:13:53,567 --> 00:13:58,104 Ω, Αλ, αν το μόνο που χρειάζεται είναι 12 $ για να ανακτήσεις τον αυτοσεβασμό σου... 188 00:13:58,271 --> 00:14:01,074 ...Και φύγε από αυτή την υποτιμητική θέση... 189 00:14:01,241 --> 00:14:03,543 ...Τότε ρωτήστε κάποιον που νοιάζεται. 190 00:14:04,077 --> 00:14:06,379 Τα λέμε αργότερα Αλ. Συγνώμη. 191 00:14:08,081 --> 00:14:10,717 Ω, μητέρα Macree! 192 00:14:16,890 --> 00:14:20,961 Λοιπόν, γεια σου, Χαμπίμπ. 193 00:14:21,127 --> 00:14:24,998 Λοιπόν, οικογένεια, ποιος είναι ο σωστός τρόπος να πω ένα γεια σε έναν φίλο... 194 00:14:25,165 --> 00:14:27,334 ...Από το άλλο ημισφαίριο; 195 00:14:27,500 --> 00:14:31,571 Είθε ο προφήτης να σου χαμογελάσει, Χαμπίμπ. 196 00:14:31,972 --> 00:14:37,344 Έχει ήδη κάνει αυτή την ωραία δουλειά και το αίμα που κυλάει στο παπούτσι μου. 197 00:14:37,510 --> 00:14:39,279 Πώς μπορεί να σε εξυπηρετήσει αυτός ο ανάξιος; 198 00:14:39,479 --> 00:14:42,582 Ελέγξτε κάτω από την κουκούλα. Και το λέω για να μην σε υποτιμήσω... 199 00:14:42,749 --> 00:14:44,851 ...Αλλά για να εξασφαλίσω την ασφάλεια της οικογένειάς μου. 200 00:14:45,018 --> 00:14:48,221 - Ω, σε αγαπώ, Τζιμ. - Σε αγαπώ, Μπέτυ. 201 00:14:48,388 --> 00:14:51,024 - Σας αγαπώ όλους. - Ω, ευχαριστώ, Τζιμ Τζούνιορ. 202 00:14:51,191 --> 00:14:54,361 - Σε αγαπώ, πατέρα. - Ω, ευχαριστώ, Μπέτυ Τζούνιορ. 203 00:14:54,527 --> 00:14:58,398 Τώρα, οικογένεια, Σας έχω μια μεγάλη έκπληξη. 204 00:14:58,598 --> 00:15:01,001 Ότι μπήκες στο πλήρες σερβίς; 205 00:15:01,167 --> 00:15:05,205 Όχι γιε μου. Τι είδους μπαμπάς θα το έκανε μόνο αυτό; 206 00:15:06,940 --> 00:15:10,677 Όχι. Θα πάμε για πικνίκ. 207 00:15:10,844 --> 00:15:14,180 Λοιπόν, τι καλύτερος τρόπος για να γιορτάσουμε άλλη μια Lundy Sunday Fun Day; 208 00:15:14,347 --> 00:15:17,350 - Ω, ευχαριστώ! - Τέλεια! 209 00:15:19,986 --> 00:15:22,922 - Σε αγαπώ, Τζιμ. - Κι εγώ σε αγαπώ, Μπέτυ. 210 00:15:23,123 --> 00:15:25,825 Ναι. Και τα παιδιά σας αγαπούν επίσης. 211 00:15:25,992 --> 00:15:27,427 Τώρα, θα είναι πέντε δολάρια. 212 00:15:27,961 --> 00:15:30,196 Λοιπόν, ορίστε. 213 00:15:30,363 --> 00:15:33,800 - Να δώσουμε στον άντρα ένα φιλοδώρημα, Τζιμ; - Όχι. 214 00:15:45,145 --> 00:15:47,314 Σου είπα ότι έπρεπε να πάρουμε το αυτοκίνητό μου. 215 00:15:47,480 --> 00:15:50,283 Το αυτοκίνητό σας; Από πότε έκανες πληρώσατε ποτέ για τίποτα; 216 00:15:50,450 --> 00:15:53,953 - Άσε τη μαμά ήσυχη. - Πέσε νεκρός, πολύ εσύ. 217 00:15:56,189 --> 00:15:58,091 Ακούστε τη συμβουλή μου φίλε. 218 00:15:58,258 --> 00:16:01,361 Μάλλον έχεις πολλές γυναίκες σε πιέζουν να τους παντρευτείς. 219 00:16:01,528 --> 00:16:02,796 Αλλά μην το κάνεις. 220 00:16:02,962 --> 00:16:05,231 Ο γάμος οδηγεί σε όλα τα άσχημα στη ζωή: 221 00:16:05,398 --> 00:16:09,069 Δουλειά, παιδιά, πουκάμισα Habib. 222 00:16:10,370 --> 00:16:12,372 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 223 00:16:13,006 --> 00:16:14,874 Πείτε στους φίλους σας. 224 00:17:38,491 --> 00:17:41,161 Τι, είναι αόρατο το πόδι μου; 225 00:17:41,327 --> 00:17:45,665 Πώς μπορείτε να το χάσετε; Είναι πρησμένο τρεις φορές το κανονικό του μέγεθος. 226 00:17:47,000 --> 00:17:50,103 Αλ, μην πεις ούτε λέξη. Πέρασα μια τρομερή μέρα. 227 00:17:50,303 --> 00:17:54,340 Πεγκ, έχεις φύγει επτά ώρες. Μη μου πείτε ότι δεν θα μπορούσατε να συγκεντρώσετε 12 $. 228 00:17:54,707 --> 00:17:59,879 Αλ, έχεις δουλειά και δεν μπορείς να αυξήσεις $12 σε επτά ώρες. 229 00:18:00,280 --> 00:18:02,248 Θέλετε να ακούσετε για τη μέρα μου ή τι; 230 00:18:02,449 --> 00:18:04,784 λυπάμαι. Συνέχισε. 231 00:18:05,018 --> 00:18:08,288 Λοιπόν, επιστρέψαμε στο σπίτι να ψάξω τα λεφτά... 232 00:18:08,455 --> 00:18:11,057 ...Αλλά κάλεσε η μαμά. Ήταν λίγο κάτω. 233 00:18:11,224 --> 00:18:15,261 Σήμερα ανέβηκε σε ζυγαριά και είπε ότι ζύγιζε 380. 234 00:18:16,663 --> 00:18:20,700 Είναι 374 από το γυμνάσιο, και φοβάται... 235 00:18:20,867 --> 00:18:23,570 Φοβάται ότι παχύνει. 236 00:18:24,070 --> 00:18:28,875 Μην ανησυχείς, Πεγκ, μάλλον είχε έξι κιλά φαγητού κόλλησαν στα δόντια της. 237 00:18:29,976 --> 00:18:32,278 Όταν σκέφτομαι πώς σε αγαπάει αυτή η γυναίκα. 238 00:18:32,479 --> 00:18:36,749 - Δόξα τω Θεώ δεν μπορεί να σε ακούσει. - Δόξα τω Θεώ δεν μπορεί να με φάει. 239 00:18:38,818 --> 00:18:40,720 Μπορούμε να φτάσουμε στο χρηματικό κομμάτι της ιστορίας; 240 00:18:40,887 --> 00:18:42,755 Θεέ μου, είσαι τόσο ανυπόμονος. 241 00:18:42,922 --> 00:18:46,326 Τέλος πάντων, βρήκα 20 $ στην τσέπη ένα από τα παλιά σου πουκάμισα. 242 00:18:46,526 --> 00:18:48,928 Το πουκάμισο που ήθελα να φορέσω αλλά δεν μπόρεσες να βρεις; 243 00:18:49,128 --> 00:18:51,164 Ναι. Ίσως πήρα ένα μάθημα. 244 00:18:51,364 --> 00:18:53,633 Μάλλον θα έπρεπε να κοιτάξω όταν είπα ότι το έκανα. 245 00:18:53,833 --> 00:18:56,169 Στο δρόμο εδώ, το αυτοκίνητό σας τελείωσε βενζίνη. 246 00:18:56,369 --> 00:18:59,172 - Κρίμα. Δώσε μου τα χρήματα. - Δεν έχουμε λεφτά. 247 00:18:59,372 --> 00:19:03,676 - Λοιπόν, είπες ότι είχες 20 $. - Λοιπόν, το κάναμε, πριν το ταξί. 248 00:19:06,212 --> 00:19:07,514 Τι ταξί; 249 00:19:07,714 --> 00:19:10,483 Λοιπόν, το ταξί που καλέσαμε όταν το αυτοκίνητό σας τελείωσε βενζίνη. 250 00:19:10,683 --> 00:19:13,419 Είναι δύο τετράγωνα μακριά. Είναι εκεί με το μετρητή σε λειτουργία... 251 00:19:13,620 --> 00:19:15,755 ...Οπότε σταμάτα να γελάς και γέμισε αυτό το κουτάκι. 252 00:19:15,955 --> 00:19:17,557 Γιατί να, τι σου συμβαίνει; 253 00:19:17,757 --> 00:19:20,093 Μπήκαμε για πλήρη εξυπηρέτηση. 254 00:19:22,629 --> 00:19:25,698 Τώρα πού είναι αυτό το χαμόγελο πλήρους εξυπηρέτησης; 255 00:19:29,269 --> 00:19:32,372 Μπαμπά, είναι η Bundy Sunday Fun Day επίσημα τελειώσει; 256 00:19:32,572 --> 00:19:34,474 Ναι, κολοκύθα. Φοβάμαι ότι είναι. 257 00:19:34,674 --> 00:19:37,944 Αλλά μην ανησυχείς. Δείτε την επόμενη εβδομάδα θα πάμε μέχρι το δάσος... 258 00:19:38,144 --> 00:19:40,313 ...Και πάμε για κυνήγι. 259 00:19:41,581 --> 00:19:44,083 Κοίτα, θα είμαι ο μόνος που θα κουβαλάω το τουφέκι... 260 00:19:44,284 --> 00:19:47,887 ...Και εσείς τα παιδιά μπορείτε να τρέξετε εκεί έξω και να σβήσει το παιχνίδι. 261 00:19:48,655 --> 00:19:51,991 Θα το ονομάσουμε Bundy Sunday Gun Day. 262 00:19:53,326 --> 00:19:56,529 - Ω, αγόρι. -Μάλιστα. 263 00:19:56,996 --> 00:19:58,565 Αυτά θα είναι δύο δολάρια, Πεγκ. 264 00:19:58,765 --> 00:20:02,969 Πάρτο από τον άντρα μου. Είναι ένας πλούσιος πωλητής παπουτσιών. 265 00:20:04,504 --> 00:20:06,072 Όχι εσύ. 266 00:20:06,639 --> 00:20:09,475 Τώρα, είναι γυναίκες, Το περιμένω από αυτούς. Εσύ όμως... 267 00:20:09,676 --> 00:20:13,079 ...Περίμενα λίγη περισσότερη πίστη από σένα. 268 00:20:13,279 --> 00:20:15,315 Προσπάθησα να πω κάποια λογική στις γυναίκες. 269 00:20:15,515 --> 00:20:18,418 - Προσπάθησα να τους κάνω να βιαστούν. - Λοιπόν, τι έγινε; 270 00:20:18,618 --> 00:20:20,920 Ο άμμος με πήρε, μπαμπά. 271 00:20:21,821 --> 00:20:24,791 Ξέρεις ότι με παίρνει ο ύπνος όταν κάνω μια βόλτα με το αυτοκίνητο. 272 00:20:24,991 --> 00:20:27,327 Κοιμήθηκα μέχρι την παραλία. 273 00:20:27,860 --> 00:20:29,395 Το σπίτι. 274 00:20:32,465 --> 00:20:35,401 Η ζωή είναι σκληρή για σένα, έτσι δεν είναι, γιε μου; 275 00:20:35,602 --> 00:20:38,271 Μην ανησυχείς, μπαμπά. Μπαντ Μπάντυ προσγειώνεται πάντα στα πόδια του. 276 00:20:38,471 --> 00:20:41,908 Ναι. Θα το μάθουμε όταν πάω σπίτι. 277 00:20:42,609 --> 00:20:44,711 Αλλά θέλω μόνο να σου πω ένα πράγμα, γιε μου. 278 00:20:44,911 --> 00:20:47,947 Το μόνο που ήθελα να κάνω πέρασα μια μέρα με την οικογένειά μου. 279 00:20:48,147 --> 00:20:49,849 Θα τιμωρηθώ για αυτό; 280 00:20:50,049 --> 00:20:51,684 Ναί. 281 00:20:51,884 --> 00:20:55,521 Γιατί είναι ένα ηλίθιο, ανόητο πράγμα να χαραμίσεις την Κυριακή σου με την οικογένειά σου. 282 00:20:55,722 --> 00:20:57,090 Λοιπόν, το πλήρωσα. 283 00:20:57,290 --> 00:20:59,859 Τώρα όμως ήρθε η ώρα για κάποιον άλλο να το πληρώσει. 284 00:21:00,893 --> 00:21:04,163 Ο Χαμπίμπ είναι νεκρός. 285 00:21:04,364 --> 00:21:06,733 Ζήτω ο Χαμπίμπ. 286 00:21:06,933 --> 00:21:12,905 Ο μόνος τρόπος να σωθεί αυτό, αυτή η τελευταία Bundy Sunday Fun Day... 287 00:21:13,106 --> 00:21:16,709 ...Είναι να παρακολουθήσω τον μοναχογιό μου υποφέρω όπως έχω υποφέρει. 288 00:21:16,909 --> 00:21:19,379 Το επόμενο αυτοκίνητο εδώ είναι δικό σου. 289 00:21:27,954 --> 00:21:31,658 - Γεια. - Είμαστε η σουηδική ομάδα μπικίνι. 290 00:21:36,095 --> 00:21:38,364 Απλώς αγαπάμε τα παιδιά που ονομάζονται Habib. 291 00:21:38,564 --> 00:21:43,770 Καθίστε πίσω και απολαύστε μας καθώς οδηγούμε σε έναν ανώμαλο δρόμο. 292 00:21:52,612 --> 00:21:55,948 - Αντίο, μπαμπά. - Αντίο, μπαμπά. 293 00:22:10,396 --> 00:22:11,497 Γεια. 294 00:22:11,698 --> 00:22:14,667 Είμαστε η ομάδα μπόουλινγκ του Σικάγο. 295 00:22:15,735 --> 00:22:18,738 Ψάχνουμε για παιδιά με το όνομα Αλ. 296 00:22:18,938 --> 00:22:22,141 Αγαπάμε τα παιδιά που ονομάζονται Αλ. 297 00:22:23,743 --> 00:22:25,478 Ας κάνουμε μπούγκι.